Вакансии АУ РК "ИЗДАТЕЛЬСТВО "ПЕРИОДИКА"

Работа в структурном подразделении "Медиапортал" (Национальный медиапортал Республики Карелия omamedia.ru).Обеспечивает руководство текущей деятельностью редакции и редакционной коллегии структурного подразделения «Медиапортал» в соответствии с действующим законодательством;устанавливает требования к периодичности и характеру обновления информации на портале разными структурными подразделениями АУ РК "Издательство "Периодика", контролирует работу по своевременному наполнению портала материалами с соблюдением норм законодательства, авторской и редакционной правки;просматривает опубликованные на портале материалы, осуществляет при необходимости их стилистическое редактирование, удаляет или направляет на редактирование материалы, не соответствующие регламенту Медиапортала;с учетом динамики рынка и веб-аналитики вносит предложения по изменению рубрик, их наполнению, местоположению, периодичности обновления, объема материалов, а также по разработке новых сервисов, повышающих эффективность использования портала потребителями;организовывает работу по продвижению и популяризации портала в интернете.

Требования: высокий уровень владения одним из языков (карельский, вепсский язык или финский язык), работа в офисе; мобильность (работа связана с посещением мероприятий); готовность к командировкам; коммуникабельность; креативность; стрессоустойчивость.

Телефоны редакции: (8142) 782915, (8142) 782928Резюме направлять на эл.почту: [email protected]

Работа в структурном подразделении "Медиапортал" (Национальный медиапортал Республики Карелия omamedia.ru).

Отслеживает информационные поводы в карельском сегменте Интернета и социальных сетях, участвует в планировании деятельности редакции портала в части наполнения информационных лент;собирает, обрабатывает и готовит актуальную информацию самостоятельно и по заданию редакции на одном из национальных языков Республики Карелия (карельском, вепсском или финском языке) и русском языках, соблюдая и проверяя при этом корректность приводимых цитат, имен, цифр и других фактических данных;по заданию редакции выполняет перевод с русского на один из национальных языков Республики Карелия (карельский, вепсский или финский язык) и с национального языка на русский язык и редактирование информационных материалов;выезжает на места для освещения событий, проводит фото- и аудиодокументирование освещаемого события по заданию редакции портала; готовит фотоматериалы по оговоренной с редакцией тематике для создания банка изображений (фотобанка) портала;предоставляет готовые материалы ответственному за размещение материалов на портале;участвует в работе по продвижению и популяризации портала.

Требования:– высокий уровень владения одним из национальных языков Республики Карелии (карельский, вепсский или финский язык); работа в офисе; мобильность (работа связана с посещением мероприятий); готовность к командировкам; коммуникабельность; креативность; стрессоустойчивость.

Телефоны редакции: (8142) 782915, (8142) 782928Резюме направлять на эл.почту: [email protected]

Работа в структурном подразделении "Медиапортал" (Национальный медиапортал Республики Карелия omamedia.ru).

Отслеживает информационные поводы в Интернете и социальных сетях и участвует в текущем и перспективном планировании деятельности редакции Медиапортала в части наполнения информационной ленты портала в мессенджере Telegram;готовит информационные посты согласно утвержденной концепции ведения Telegram-канала портала для размещения на Telegram-канале портала самостоятельно и по заданию редакции на финском и русском языках, соблюдая и проверяя при этом корректность приводимых цитат, имен, цифр и других фактических данных, и размещает посты на Telegram-канале портала согласно контент-плану;по заданию редакции портала выполняет перевод с русского на финский и с финского на русский язык и редактирование постов, планируемых к размещению на Telegram-канале портала, соблюдая при этом нормы редактирования;при необходимости размещения поста на карельском или вепсском языках, направляет текст для перевода и согласования в редакции СМИ АУ РК "Издательство "Периодика" на карельском и вепсском языках;по заданию редакции размещает на Telegram-канале портала посты, подготовленные другими  сотрудниками СМИ АУ РК "Издательство "Периодика", внося в текст необходимые грамматические и стилистические правки по согласованию с автором поста и редакцией портала;по заданию редакции проводит фото- и аудиодокументирование события, планируемого к размещению на Telegram-канале портала;участвует в работе по продвижению и популяризации портала.

Требования:– высокий уровень владения финским языком (на собеседовании будет предложено сделать тестовый перевод текста с русского на финский язык);– навык написания текстов на финском языке;– работа в офисе;– мобильность (работа связана с посещением мероприятий);– готовность к командировкам;– коммуникабельность;– креативность;– стрессоустойчивость.

Телефоны редакции: (8142) 782915, (8142) 782928Резюме направлять на эл.почту: [email protected]

Работа в редакции журнала "Кипиня" (карельский язык).Обязанности:редактирует принятые к изданию рукописи, оказывая при этом авторам необходимую помощь по улучшению структуры рукописей, выбору терминов, оформлению;осуществляет перевод материалов на карельский язык;проверяет по первоисточникам правильность написания приводимых цитат и цифровых данных, употребления и написания имен, научно-технических терминов, единиц измерения, оформления справочного аппарата издания, соответствие приводимых символов обозначениям, установленным стандартам или принятым в научной и нормативной литературе;проверяет возможность издания рукописи в представленном виде или после доработки с учетом предлагаемых исправлений, дополнений, сокращений;совместно с художественным редактором определяет основные элементы художественного оформления каждого номера журнала;публикует в журнале свои материалы.

Требования:высокий уровень  владения карельским языком (на собеседовании будет предложено сделать тестовый перевод текста с русского на карельский язык);работа в офисе;коммуникабельность; креативность;стрессоустойчивость.

Работа в редакции журнала "Кипиня" (вепсский язык).Обязанности:редактирует принятые к изданию рукописи, оказывая при этом авторам необходимую помощь по улучшению структуры рукописей, выбору терминов, оформлению;осуществляет перевод материалов на вепсский язык;проверяет по первоисточникам правильность написания приводимых цитат и цифровых данных, употребления и написания имен, научно-технических терминов, единиц измерения, оформления справочного аппарата издания, соответствие приводимых символов обозначениям, установленным стандартам или принятым в научной и нормативной литературе;проверяет возможность издания рукописи в представленном виде или после доработки с учетом предлагаемых исправлений, дополнений, сокращений;совместно с художественным редактором определяет основные элементы художественного оформления каждого номера журнала;публикует в журнале свои материалы.

Требования:высокий уровень  владения вепсским языком (на собеседовании будет предложено сделать тестовый перевод текста с русского на вепсский язык);работа в офисе;коммуникабельность; креативность;стрессоустойчивость.

Отслеживание информационных поводов, участие в текущем и перспективном планировании деятельности редакции газеты "Карьялан Саномат";сбор, обработка и подготовка актуальной информации для публикации в газете  на финском языке;выполнение перевода с русского на финский язык материалов, поступающих в редакцию газеты от внештатных авторов;редактирование авторских материалов, с соблюдением норм редактирования и обеспечением правильности приводимых имен, названий, цифр и других фактических данных;осуществление стилистического редактирования материалов, предназначенных для публикации.

Требования:высокий уровень (отличный) владения финским языком (на собеседовании будет предложено сделать тестовый перевод текста с русского на финский язык);работа в офисе;коммуникабельность; креативность;стрессоустойчивость.

Телефоны редакции: (8142) 782915, (8142) 782928Резюме направлять на эл.почту: [email protected]

Работа в редакции газеты "Ома муа" (на карельском языке). Сбор оперативной информации на местах событий, представление ее в виде интервью, публикаций, комментариев по определенной тематике. Подготовка обзоров событий с их анализом за конкретные промежутки времени. Подготовка газетных и журнальных очерков, статей, фельетонов.

Свободное владение карельским языком. Наличие навыков поиска информации. Грамотное письмо, литературные способности, эрудированность, широкий кругозор, тактичность, соблюдение профессиональной этики, творческое мышление, фантазия.

Работа в редакции газеты "Кодима" (на вепсском языке). Сбор оперативной информации на местах событий, представление ее в виде интервью, публикаций, комментариев по определенной тематике. Подготовка обзоров событий с их анализом за конкретные промежутки времени. Подготовка газетных и журнальных очерков, статей, фельетонов.

Свободное владение вепсским языком. Наличие навыков поиска информации. Грамотное письмо, литературные способности, эрудированность, широкий кругозор, тактичность, соблюдение профессиональной этики, творческое мышление.

– Отслеживание информационных поводов, участие в текущем и перспективном планировании деятельности редакции газеты "Карьялан Саномат";– сбор, обработка и подготовка актуальной информации для публикации в газете  на финском языке;– по заданию редакции выполнение переводов с русского на финский язык материалов и редактирование этих материалов для публикации в газете;– установление контактов с министерствами, ведомствами и организациями г. Петрозаводска и Республики Карелия, выезд на места для освещения событий;– проведение фотодокументирования освещаемого события.

Требования:– высокий уровень владения финским языком (на собеседовании будет предложено сделать тестовый перевод текста с русского на финский язык);– навык написания текстов на финском языке;– работа в офисе;– мобильность (работа связана с посещением мероприятий);– готовность к командировкам;– коммуникабельность;– креативность;– стрессоустойчивость.

Телефоны редакции: (8142) 782915, (8142) 782928Резюме направлять на эл.почту: [email protected]

Работа в редакции газеты "Ома муа" (на карельском языке). Сбор оперативной информации на местах событий, представление ее в виде интервью, публикаций, комментариев по определенной тематике. Подготовка обзоров событий с их анализом за конкретные промежутки времени. Подготовка газетных и журнальных очерков, статей, фельетонов.

Свободное владение карельским языком. Наличие навыков поиска информации. Грамотное письмо, литературные способности, эрудированность, широкий кругозор, тактичность, соблюдение профессиональной этики, творческое мышление, фантазия. Квота для трудоустройства гражданина, имеющего группу инвалидности.